｢パンケーキ｣という言葉にSを付けるか付けないか、のエピソードを聞いたときは背筋がひんやりした。
『ファーゴ』の撮影時にゲア役のピーター・ストーメアは台本にある台詞の文法的間違いに気づく。パンケーキという語に不要なSが付いていたのだ。ストーメアは気を利かせ、これを排除して台詞を喋った。すると即座に声がしたという。｢Sが抜けてたようだけど｣と。
それはもちろん、コーエン兄弟だ。この天才兄弟が生み出す作品は、計算され尽くした脚本が土壌である。文法の間違いや同じ言葉の繰り返しや吃りも、キャラクターを表す為に初めから書かれてあるという。
数々の名作を世に出してきたコーエン兄弟が、また凄いものを書いた。